場当たり

ばあたり【場当たり】

¶～的な［に］

haphazard ［けなして］ 無計画の［に］， でたらめの［に］

in a haphazard way 場当たり的なやり方で.

* * *

ばあたり【場当たり】

1 〔その場の思いつきですること〕 haphazardness; improvisation.

～な[の] improvisational; spur-of-the-moment 《decisions》; off-the-cuff 《answers》; ad hoc 《basis》.

●彼女の政策は場当たりが多い. Her policy is often designed simply to meet the needs of the moment.

2 〔演劇などでその場の人気取り〕 playing to the audience; grandstanding; (台詞) a gag.

場当たり主義 the tendency to act in an ad-hoc manner; ad hocism.

場当たり的 〔計画性のない〕 improvisational; done on the spur of the moment; ad hoc.

●場当たり的な経営法 an ad hoc management policy; a seat-of-the-pants style of management

・政府は公害病患者に対して場当たり的な対応に終始してきた. From start to finish, the government has dealt with the victims of pollution-related diseases on an ad hoc basis.

・場当たり的に施策を講じる formulate policy on an ad hoc basis.